Anh thích lúc em mặc màu xanh dương.
Ý anh là... em mặc gì anh cũng thích, nhưng...
em đã mặc màu xanh dương vào lần đầu anh gặp em.
Mỗi lần em mặc xanh dương đều nhắc anh về cảm giác của anh vào lúc đó.
Về việc anh chưa từng thật sự biết sống là thế nào cho đến khi anh gặp em.
Hôm đó em đã mở khóa gì đó trong anh, điều mà anh không nhận ra nó có ở đó.
Và ngay khi đó, anh đã biết không thứ gì trong đời anh còn như cũ nữa.
Vào khoảnh khắc đó, anh đã chuyển mình vĩnh viễn.
Em đã làm điều đó.
Việc của tôi là tiếp cận và dịch dữ liệu để đưa ra các kết quả phân tích.
Tôi làm việc đó.
Trút sự thất vọng của quý vị lên tôi sẽ không thay đổi được kết quả.
Quý vị có quyền chuyển việc làm ăn qua ngân hàng khác.
Nhà phân tích khác có thể dịch dữ liệu theo cách quý vị thích hơn...
nhưng họ sẽ làm việc rất dở. Buổi sáng tốt lành.
Gì thế?
Không có gì.
Jill, gì thế?
Không có gì mà.
Tôi chỉ mong anh ta thích giấm hơn là thích mật ong.
Cô ta.
Ồ!
Thế thì...
- Chào cô. - Chào ông.
Mời ngồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thế...
bản báo cáo đó...
Bản báo cáo không có sai sót gì.
Cô giỏi đúng như tôi mong đợi.
Rất cảm ơn ông.
Cô sẽ làm rất tốt ở đây.
- Nhất định tôi sẽ cố gắng. - Tốt.
Tốt, tốt lắm.
Vậy thì...
hội thảo ABA diễn ra vào tuần cuối tháng Chín.
Hai đêm ở Hyatt Regency...
tại New Orleans...
và...
chúng ta nên dự.
Cô nên...
tham dự.
Tôi nghĩ là mình cần thêm kinh nghiệm.
Chà...
tôi có thể giúp cô việc đó.
- Tôi nên quay lại làm việc thôi. - Tốt.
Tốt, tốt, tốt.
Trong số các bạn mới, con cho rằng...
Jill là người gần gũi nhất.
Bọn con đi chơi hầu như mỗi tối sau giờ làm.
- Sếp con thế nào? - Ông ấy tuyệt lắm. Ý con là...
ông ấy có những tiêu chuẩn rất cao và rất đòi hỏi, nhưng...
khi ông ấy nói con làm gì đó đúng, con biết là đúng thật...
điều đó rất đáng.
Nhất là vì ở đây cạnh tranh vô cùng.
Mẹ cho rằng đó là lý do con đang ăn bữa trưa vội vàng như vậy?
Này, ít ra nó là rau xanh.
Nhưng con phải đi đây. Con chỉ muốn...
cho mẹ biết là mọi thứ đều tuyệt. Con không thể vui hơn.
Ừ, giờ con ở cách xa mẹ và mọi người con biết 725 km nhỉ?
Mẹ đừng thế mà.
Đây là một cơ hội tuyệt diệu, con không thể từ chối.
Với lại, mẹ biết con là đứa bốc đồng thế nào mà.
Mà con phải đi đây, nhé?
Con yêu mẹ. Tạm biệt.
GIỐNG Mark, 27 tuổi
Phải đó, tôi đây.
Sawyer Valentini.
Tên hay quá. Sawyer Valentini!
- Một cái tên rất gợi cảm. - Cảm ơn.
Tôi được đặt theo tên ông ngoại.
Ông mất do ung thư mắt.
Chết thật, tôi rất xin lỗi. Tôi không...
Nhìn mặt anh kìa.
- Chuyện đó mà đùa được à? - Không thể cười ung thư thì ta là ai chứ?
- Phong cách đen tối thật. - Satan muôn năm.
Hứa với tôi một việc, Jesse.
- Là Mark chứ. - Ừ.
Tối nay sẽ diễn ra như anh mong muốn. Không cần nghi ngờ.
Nhưng sau đó...
anh không gọi cho tôi, không liên lạc với tôi.
Như thể hai ta chưa từng gặp.
Anh ổn với điều đó chứ?
Ừ, Jesse thấy như vậy cũng được.
Vậy...
đây là căn hộ của tôi.
Ừ. Và...
đây là... phòng tôi.
Chết tiệt! Khốn kiếp!
- Cái quái gì vậy? - Chúa ơi.
Tôi tưởng đó là việc cô đã nói là cô thích. Cô làm trước mà!
Chết tiệt. Không.
Chết tiệt thật.
các nhóm hỗ trợ cho nạn nhân bị rình mò
Trung tâm Hành vi Highland Creek
Cuộc đời cô như trôi đi mất... cô hiểu chứ?
Việc đổi số điện thoại và địa chỉ email trở nên...
bình thường.
Việc thay đổi giờ ăn trưa mỗi ngày trở nên bình thường.
Nghĩ lại từng thứ bạn nói phòng khi nó có thể bị diễn dịch sai:
bình thường.
Yêu cầu một lệnh giới hạn: bình thường.
Dọn đến một thành phố khác: bình thường.
Nhưng cô vẫn thấy kẻ rình mò mình ở khắp nơi?
Chà, về lý trí...
tôi biết việc này là do chứng loạn thần kinh chức năng
kết hợp với trí tưởng tượng để biểu lộ những nỗi sợ tệ nhất của tôi.
Tôi biết thế.
Nhưng tôi không suy nghĩ lý trí được.
Tôi cô độc...
ở một thành phố xa lạ...
và...
tôi chưa bao giờ thấy an toàn.
Không một phút nào.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi biết đi đâu đây?
Hoặc có lẽ tôi đầu hàng và chấp nhận rằng đời mình là thế.
- Như thế đâu gọi là cuộc đời. - Phải.
Không phải là cuộc đời mà tôi muốn sống.
Cô hay có những suy nghĩ như thế chứ, Sawyer?
Những suy nghĩ như?
Không muốn sống tiếp nữa.
- Như tự sát? - Có.
Cô có từng nghĩ đến việc tự kết liễu mạng sống mình?
Tôi có. Trong quá khứ.
Và có bao giờ cô suy nghĩ...
làm thế bằng cách nào?
Cô có biết Chỉ số Điều trị không?
Nó là...
Nó là chỉ số đo nồng độ trong máu
của một loại thuốc để biết nó độc hay là hiệu quả.
Chỉ số Điều trị càng cao, thuốc càng an toàn. Chỉ số càng thấp, càng nguy hiểm.
Tôi đã thấy mình trải qua những giờ phút cuối đời như thế.
Thử các loại thuốc.
Rất cụ thể đấy.
Bố tôi luôn nói là,
"Sao lại tin một người có thể làm việc lớn nếu việc nhỏ họ cũng làm không xong?"
Còn mấy mẫu giấy tờ cô cần điền nữa. Chỉ là thủ tục thôi.
Ơ...vậy thôi à? Tôi được chữa rồi à?
Ta có thể bàn bạc phương án chữa trị khi cô làm xong thủ tục giấy tờ.
Tôi thật sự muốn đặt một cuộc hẹn khác với cô.
Cô rất biết cách lắng nghe.
Và rõ ràng tôi là người đầu tiên nói với cô điều đó.
Tôi cần đọc từng dấu phẩy và chấm phẩy luôn à?
Cái đó tùy cô. Tôi đã nói rồi, đó là mẫu chung.
Tiết lộ thông tin riêng tư, trách nhiệm... mấy thứ đại loại vậy.
Tôi xong thủ tục rồi.
Liệu tư vấn viên có nửa giờ cho tôi vào tuần sau không?
Mời ngồi, cô Valentini.
Sẽ sớm có người gặp cô bàn về các bước tiếp theo.
Không, chúng tôi vừa bàn bước tiếp theo, nên...
Chỉ mất một phút thôi.
Được rồi.
Sawyer Valentini?
Tôi là Dennis. Mời theo tôi.
Tôi không có nhiều thời gian. Đáng lẽ tôi phải về làm việc rồi, nên...
- Tôi đang làm gì ở đây? - Tôi cần kiểm tra túi của cô.
Tại sao?
Đừng lo, cô không phải ngoại lệ đâu. Tôi kiểm tra túi mọi người. Đó là thủ tục.
Xin lỗi? Đó là đồ của tôi.
Xin chào. Tôi là y tá Boles. Cô cởi quần áo trừ đồ lót nhé?
Vui lòng cởi quần áo trừ đồ lót.
Và bỏ hết đồ trang sức ra.
Cô hiểu chứ?
Nếu cô cần giúp cởi quần áo...
Sao?
Để kiểm tra các dấu vết nhận diện... sẹo, vết bớt bẩm sinh, nốt ruồi.
Việc đó để bảo vệ cô, các bệnh nhân khác và bệnh viện.
Tôi không chắc về chuyện đang diễn ra.
Đánh giá của y tá bao gồm kiểm tra da từ đầu đến chân.
Đó là chính sách chung. Không phải là xâm phạm cơ thể.
Nghe này, tôi phải đi.
Tôi sắp muộn giờ làm, nên...
- Cửa đã khóa. - Vì riêng tư của cô.
Tôi cần cô cởi quần áo trừ đồ lót và bỏ hết đồ trang sức ra.
Tôi có vấn đề gì đâu.
Tôi chỉ cần nói chuyện với ai đó, và tư vấn viên nói tôi...
Cô ấy đã nói cô làm thế này à?
Cô Valentini, cô đang từ chối hợp tác sao?
Nếu tôi từ chối thì sao?
Sẽ tốt hơn cho mọi người, nhưng nhất là cho cô, nếu cô làm đúng như tôi nói.
Quay lại.
Nhấc tay lên.
Xong rồi. Mặc cái này vào đi.
Giờ tôi đi được chưa? Tôi đã làm mọi thứ cô yêu cầu.
Cô đang bực bội.
Uống cái này đi.
Sau đó tôi được đi?
Cô sẽ thấy khá hơn.
Theo tôi.
Đã có sai sót nào đó rồi.
Tên cô là Sawyer Valentini?
Cô biết rồi mà.
Khi ký cái này, cô đã đồng ý tự nguyện ở đây trong 24 giờ.
Không. Tư vấn viên nói các mẫu đơn là thủ tục.
Cô đã ký nó.
Nghe này.
Cô chỉ đang làm việc của mình.
Và cô đã rất quan tâm đến cảm xúc và quyền lợi của tôi.
Cô nói đúng...
tôi đã ký các giấy tờ đó.
Tôi ở đây theo ý của tôi, vì lợi ích của tôi.
Nhưng...
tôi có thể gọi một cuộc điện thoại được chứ?
Chỉ để cho gia đình biết là tôi ổn? Cho họ biết tôi ở đâu?
Cô được gọi điện. Điều đó được phép.
Cô thật tử tế.
- Cô muốn gọi điện ngay bây giờ? - Phải.
Đúng, tôi đang nói thế. Chúa ơi, cứ như cô đọc tâm trí tôi!
Xin chào. Tên tôi là Sawyer Valentini.
Tôi đang ở Cơ sở Y tế Hành vi Highland Creek.
Tôi đang bị giữ ở đây trái ý.
Hãy giúp tôi. Cảm ơn.
Tôi sẽ ra khỏi đây trong 20 phút nữa.
Cô biết cảnh sát nhận được bao nhiêu cuộc gọi kiểu đó mỗi tuần chứ?
Đó là từ những người điên.
Quay lại phòng bệnh nào.
Không. Tôi sẽ không đi đâu đến khi cảnh sát xuất hiện.
Cô dừng ghi chép được không?
Tôi có quyền của mình.
Đừng bắt tôi yêu cầu lại.
Này.
Alison.
Con của cô thế nào?
Alison! Đứa bé.
Chết tiệt!
Sao hả?
Giờ cô nghĩ cô quá ngon để nói chuyện với tôi à, Alison?
Tên tôi không phải Alison, nhưng đúng. Tôi quá ngon để nói chuyện với cô.
Này, con khốn!
Nghe đây, khi mày ngủ...
tao sẽ cắt tóc mày.
- Toàn bộ tóc mày? - Thế à?
Cắt bằng gì?
Họ cho cô ở gần vật sắc à? Tôi nghi ngờ việc đó lăm.
Chúa ơi, cô đang dọa tôi sợ muốn chết, đồ bệnh nhân tâm thần chết tiệt.
Tôi sẽ nghĩ đến cô khi tôi trở về
cái giường của mình, nhà của mình, sẵn sàng đi làm việc của mình.
Gọi cô ấy là bệnh nhân tâm thần chẳng giúp được gì đâu. Ta cần giúp đỡ nhau.
Ừ, giúp tôi bằng cách đừng nói với tôi hoặc đừng nhìn tôi.
Đáng lẽ tôi đâu phải vào đây.
Thế...
cô bị đưa vào đây do nhầm lẫn, tôi đoán vậy?
Phải. Đúng thế. Và cảnh sát đang đến để đưa tôi ra ngoài.
Cảnh sát đang đến để đưa cô ra khỏi đây.
Thật tình!
- Họ nói thế à? - Ừ.
Nói những từ đó, cụ thể...
với cô?
Dối trá, dối trá.
- Chào buổi tối, Dolores. - Chào Steve.
Anh thế nào?
Cộng sự của Steve.
Một đêm nữa, một vụ 10-75 khác.
Vâng, tầng hai gọi xuống.
Tôi có giấy nhập viện của cô ấy đây.
Có cà phê không, Dolores?
Trong phòng nghỉ ấy, Steve. Tự lấy nhé.
Cộng sự của Steve không được uống.
Cô thích loại cà phê nào, Dolores?
- Expresso. - "Expresso" à?
- Expresso. - Expresso.
Tôi vừa có một cái máy Nespresso đời mới.
Tôi thích đấy.
Tôi thích cà phê đen. Một chút kem. Cô thích kem chứ?
Không.
Tôi chỉ thích đường. Thật nhiều đường.
Thật nhiều đường à?
Tôi dùng đường thay thế Splenda.
Tôi yêu cà phê.
Cô biết không? Cà phê của cô...
dở tệ.
Nhưng anh vẫn bực vì tôi không cho anh uống.
Tôi có thể uống nếu tôi muốn. Hai ta đều biết thế.
Ngủ ngon nhé, Steve! Cộng sự của Steve thì không.
Dậy đi.
Dậy đi!
Giống thực tập có lương ấy.
Họ làm việc vặt quanh nhà, bàn bạc cái này cái kia. Tại sao không?
Thật à?
Tôi làm thế rồi. Tôi nuôi họ luôn.
- Thật à? - Tôi giống Drake.
- Drake làm gì? - Anh ấy nuôi vũ công thoát y.
Hẳn là tốt lắm khi được về với giường của mình, nhà của mình...
sẵn sàng trở lại làm công việc của mình.
Chào.
Tôi là Jacob.
Tránh.
Thả tôi ra!
Đã có sai lầm gì đó. Nghe này.
Lẽ ra tôi đâu có ở đây.
Tôi bị nhốt trong này với đám hiếp dâm thần kinh chết tiệt.
Cảnh sát đang đến, và tôi cần ra khỏi đây ngay!
Con khốn nạn!
Không. Tôi không...
Dennis! Hay lắm!
Gì vậy trời?
Chúng ta không đánh trả họ. Cô ta làm thế nữa thì cho xuống lầu.
Cái gì? Không, tôi không muốn...
Alison tè ra giường, mọi người ơi!
Chào Sawyer.
Chỉ cà phê thôi à? Không lấy gì ăn sao?
Tổng kết tốt đấy.
Tối qua của cô thế nào? Hòa nhập tốt chứ?
Tôi không hòa nhập vào đâu cả. Hôm nay tôi sẽ về nhà.
Bác sĩ Hawthorne bảo tôi đưa cô đến nói chuyện với ông ấy về việc đó.
Cuối cùng cũng có.
Một bác sĩ thực thụ.
Không, toàn là điểm tốt.
Thật sự. Điểm tốt. Hoàn toàn tốt.
Bảo Diane là chúng tôi hiểu ý, và việc đó sẽ không tái diễn nữa.
Thật đấy.
Không, đây là việc tốt mà.
Nói tiếp sau nhé.
Được rồi.
Được, tạm biệt.
Xin lỗi cô.
Bác sĩ Hawthorne...
ông có thể thấy tôi không thuộc về nơi này.
Ông biết đã có sai sót gì đó. Tôi không thể ở thêm...
một ngày nữa ở đây.
Tôi không thể ở thêm một phút nào nữa. Tôi còn công việc.
Tôi còn cuộc sống.
Vâng. Chúng tôi muốn cô quay lại hưởng thụ cuộc sống đó.
Thật. Đó là mục tiêu của chúng tôi.
Tốt. Vậy tôi có thể làm gì để giúp ông bớt một bệnh nhân cần lo lắng?
Ở đây ghi cô được nhận định là mối nguy hiểm cho bản thân và người khác.
Nghĩa là cần quan sát nhiều hơn.
Bác sĩ...nhìn tôi này.
Nhìn tôi này.
Bác sĩ, tôi có một hệ thống hỗ trợ tuyệt vời xung quanh tôi.
Tôi có gia đình, có bạn bè, đồng nghiệp.
Tôi có hàng xóm.
Điều tốt nhất cho tôi là được vây quanh bởi những tôi yêu.
Giờ, có phải tôi đã nói với tư vấn viên là đôi khi tôi...
thỉnh thoảng thấy kiệt quệ?
Đúng là tôi đã nói. Nhưng ai cũng thế.
Tôi đang xây dựng cuộc sống mới cho mình, Bác sĩ. Tôi đang gặp những người mới.
Tôi chạy bộ.
Tôi sẽ nhận nuôi một chú chó được giải cứu.
Việc đó sẽ giúp tôi. Chứ không phải việc kẹt ở đây.
Hãy đưa giường của tôi cho ai đó cần nó.
Bác sĩ.
Vâng, nhưng cô thấy đó,
ở đây ghi là cô đã tấn công một nhân viên.
Trông anh ta giống một người tôi biết.
Vâng, nhưng ở đây ghi là cô đã tấn công anh ấy.
Không, lúc đó tôi bị căng thẳng. Lẽ ra cảnh sát phải đến.
Và ở đây ghi là cô đã tấn công một bệnh nhân nam... Jacob.
Không, anh ta...
Không.
Nghe này, tôi đã có một đêm mệt mỏi.
Nhưng nhìn tôi lúc này đi.
Vâng.
Vậy...
do nhiều hành vi bạo lực, bảy ngày sau chúng ta sẽ xem xét lại.
Cái gì? Bảy ngày à?
Tôi cần nghe cuộc điện thoại này.
Nói chuyện sau nhé.
Vâng, chào Diane. Cô thế nào?
Được rồi, Hayley, tôi sẽ lo từ đây.
Điều đầu tiên ta làm ở các cuộc họp này là điểm qua quy định của Highland Creek.
Dùng điện thoại công cộng tối đa là mười phút.
Không lén đem đồ ăn và đồ uống vào phòng bệnh.
Không đụng chạm vào bệnh nhân khác.
Thủ dâm lên tóc họ thì được.
Đúng, làm cô chú ý được rồi. Rồi.
Ta sẽ dùng các cuộc họp này để xem mục tiêu hàng ngày.
Cô.
Mục tiêu của tôi hôm nay là thân thiện và giúp đỡ mọi người.
Hay lắm.
Được rồi. Mọi người thứ lỗi một chút.
Có lẽ tôi cần tư vấn một đối một.
Còn cô? Mục tiêu hàng ngày của cô là gì?
Tìm ai đó tin rằng tôi không thuộc về chỗ này.
Cô chẳng có gì khác mọi người ở đây.
Cô đã để họ lợi dụng.
- Anh đang nói gì? - Không phải lúc này. Để sau. Được chứ?
Được.
Họ mớm chuyện tự sát, cô cắn câu. Họ chỉ cần có thế.
Họ có giường bệnh, cô có bảo hiểm.
Nhưng tôi ổn. Tôi chỉ cần nói chuyện với ai đó.
Phải, đó là lý do Highland Creek và mấy chỗ khác...
các Highland Creek, Tumbling Pine, và Cedar Valley...
thuộc Tập đoàn Y tế ADS tồn tại.
Cô nói, họ tìm một cách để giữ cô và bắt cô thừa nhận.
Và cô cứ bị giữ...
đến khi Aetna, Blue Cross, Medicaid, hay công ty nào bảo hiểm cho cô trả tiền.
Và ngay khi tiền được chi ra, cô được chữa khỏi.
- Nhưng như thế... - Là làm ăn.
Làm ăn.
Highland Creek cũng giống bất kỳ công ty nào ở Mỹ.
Họ có doanh số phải đạt mỗi tháng.
Họ cần nhận thật nhiều bệnh nhân vào lấp đầy giường để nhận tiền.
Cô có biết luật bình quân cho biết là...
một phần trăm số bệnh nhân được nhận vào Highland Creek...
thật sự cần đến chăm sóc tâm lý?
Nó cũng cho biết một tỷ lệ cao hơn...
là những người giống như tôi.
Họ đang nhốt những người tỉnh táo vì lợi nhuận.
Tôi ở đây bảy ngày vì công ty bảo hiểm của tôi chấp thuận.
Bùm.
Không tệ thế đâu.
Việc này vô nhân đạo, nhưng...
so sánh với nơi cô có thể đã đến đi?
Ở Tumbling Pine phát trực tiếp con nghiện ma túy đấu nhau. Ở đây có Hayley...
cộng một số nhân viên dưới chuẩn, thiếu động lực. Thật sự không so sánh được.
Và nếu cô chơi với đúng người...
cô không cần lo về cần sa, rượu, phim heo...
hoặc bất cứ gì cô dùng để làm đời mình bớt trống rỗng khó chịu.
Bản thân tôi đang quằn quại đê cai nghiện opioid, nên...
hãy giữ thứ đó tránh xa tôi.
Lời cuối cùng:
cứ thoải mái trong thời gian của mình, lặng lẽ mà sống.
Chúa ơi, anh đang nói với tôi như thể ta ở tù.
Không cần khách sáo.
Đừng gây náo động gì. Đừng tạo kẻ thù.
Tìm một cộng đồng.
Học cách sống với thủ tục thường ngày.
Nó sẽ kết thúc rất nhanh thôi.
Nếu cô có câu hỏi gì, cứ đến tìm tôi.
Không.
Không thể nào.
Anh không thể ở gần tôi.
Như thế này không được.
Cảnh sát Boston có hồ sơ và lệnh cấm tiếp cận.
Hy vọng là việc theo tôi đến tận đây đáng giá, vì anh sẽ vào tù đấy!
Tránh, Alison.
"George Shaw" à? Đó là cái tên anh tự xưng sao?
Người này tên là David Strine.
Và anh ta đã bám theo tôi, gọi điện, nhắn tin cho tôi...
và xuất hiện ở chỗ tôi làm, đột nhập vào nhà tôi!
Nhận thuốc của cô và đi tiếp đi.
Không. Tôi sẽ không đi đâu đến khi cảnh sát tống hắn vào tù.
George, anh đã làm gì hay nói gì kích động bệnh nhân à?
Đừng gọi hắn như vậy được chứ? Hắn là David.
Hắn đã theo tôi từ Boston đến tận đây.
Tôi chưa từng đến Boston.
- Nhưng tôi hâm mộ đội Sox. - Anh là tên khốn dối trá!
Tôi muốn điện thoại của tôi.
Tôi đã lưu lại mọi tin nhắn hắn gửi tôi. Tất cả tin nhắn đều bệnh hoạn.
Nhớ chứ, David?
Mấy tin nhắn anh bảo là sẽ tự tử nếu không thể có được tôi.
Cô ta điên quá!
Có lẽ tôi nên quay về phòng bệnh kia.
Ở đây tôi chẳng làm được gì tốt.
Không ai tin trò này đâu, Strine.
- Là George. - Không, tôi biết mà.
Không khó để tìm được việc ở đây.
Anh không cần bằng cấp, không cần huấn luyện gì cả.
Tôi muốn gọi điện! Tôi sẽ gọi cảnh sát, và tôi muôn hắn bị bắt!
- Quyền điện thoại của cô đã bị đình chỉ. - Im đi!
- Đi nào. - Không! Tôi không muốn ở đây với hắn!
Tôi căm ghét anh! Tôi căm ghét anh!
Không, tôi đang nói thật, thề có Chúa.
Bỏ tay khỏi người tôi!
Hắn nói dối. Hắn đang nói dối!
Ôi trời.
Các người làm đau tay tôi! Bỏ ra. Không.
Giữ cô ta.
- Vòng qua bên kia. - Khốn kiếp.
Hình như cô không chịu nghe lời tôi.
Cô tiếp tục thế này thì sẽ dành thời gian còn lại dưới tầng hầm đó.
Anh đã nói muốn giúp tôi. Vậy giúp tôi thoát cảnh này đi.
Ngủ ngon nhé.
Đây sẽ là câu chuyện lớn nhất từng có.
Tôi đã có chứng cứ. Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Cuối cùng cũng xong. Hãy đến và đóng cửa nó.
Đúng thế. Đúng.
Để tôi gọi lại cho.
Tôi không giỏi đến thế.
Tôi không biết. Cô ấy có vẻ...có chút phức tạp.
Có lúc cô ấy trả lời tôi, có lúc không.
Anh hiểu ý tôi chứ?
- Chào. - Gì thế?
Trả lại, đồ trộm. Cô đã lấy gói thuốc lá cuối của tôi, tôi biết cô lấy.
Tôi không có.
Cô để chúng đâu? Giấu ở âm đạo à?
Tôi đã bị trói đấy, đồ đần!
- Chết tiệt. - Giỏi lắm, Violet!
Sawyer... theo những gì ở đây,
cô gây thêm một vụ nữa là phải xuống tầng hầm.
Nghe này, tôi đã bị tấn công tình dục.
Phản ứng ở đâu? Giám sát luật đâu? Tôi trình báo việc này với ai?
Và ở tầng hầm là gì?
- Có gì ở tầng hầm? - Giam giữ cách biệt.
Chúa ơi, cho tôi xuống đó ngay đi.
Kẻ rình mò tôi... ông đã đọc ghi chép của tư vấn viên, biết tôi nói ai... hắn ở đây.
Hắn kiếm được công việc trong bệnh viện này.
Tôi đã nói với tầng hai về George.
Không. Anh ấy không phải là George.
Chúng tôi đã kiểm tra thông tin kỹ càng.
Phải, kiểm tra kỹ càng về George.
Tôi đang bảo hắn không phải George mà. Tên hắn là David Strine.
Ông thậm chí không nghe tôi. Tôi đang cô nói rằng tên đó...
Tôi sẽ cho thêm liệu trình risperidone và lithium vào thuốc của cô.
Thứ đó để làm gì?
Để ngăn cô không làm hại người khác...
và bản thân cô.
Ông nghiêm túc đấy à?
Đó là chẩn đoán của ông hả? Ông sẽ cho tôi an thần.
Khi tôi vừa bảo với ông là có kẻ săn mồi theo tôi từ thành phố khác đến đây!
Lẽ ra ông phải bảo vệ tôi chứ?
Ông đang dùng thuốc gì thế?
Buồn cười đấy.
Rồi, chà...
nói chuyện sau.
Chào. Tôi là Jacob.
Sawyer.
Nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi lại
nếu tôi đã nói hay làm gì khiến cô bực mình.
Tôi thấy các bác sĩ đã cho thêm gì đó vào đây.
Tôi thật sự hy vọng là nó có ích.
Tôi hy vọng ai đó cắt hai hòn bi anh và nhét chúng xuống cổ họng anh.
- Anh vừa sờ tôi à? - Không, tôi chỉ quay người mà. Điên quá!
Angela Valentini 125 đường Fairfield, Boston, MA
Đồ khốn nạn!
Là hắn! Là hắn, tôi dám cá... là Strine.
Không, nghe này! Hắn đã đến nhà mẹ tôi.
Hắn đã đến nhà mẹ tôi và trộm thư của bà ấy!
Tôi không điên mà!
Không! Khốn kiếp!
Để tôi dùng nó.
Sao cơ?
Di động của anh.
Tôi đã thấy. Tôi biết anh có một cái.
Đó là vi phạm luật nặng đấy.
Nhưng tôi không cần biết... miễn là tôi được dùng nói. Nếu không tôi sẽ nói.
Ừ, uy tín của cô đây cao ngất mà.
Anh thật sự muốn nắm lấy cơ hội đó hả?
Cô mà gọi cảnh sát nữa...
họ sẽ chẳng làm đâu... như lần trước...
- mà lấy đi di động của tôi. - Tôi sẽ không gọi cảnh sát.
Tôi hứa.
Vậy tôi sẽ thổi kèn cho anh.
Năm phút. Đừng để bị bắt quả tang.
A lô?
Mẹ, con đây.
Sawyer, con đi đâu thế?
Hình như ba ngày rồi con mới gọi cho mẹ.
- Vâng, mẹ... - Mẹ tưởng sẽ thấy con trên tin mất tích.
Mẹ, con đang gặp chút rắc rối.
Con cần bao nhiêu?
Không phải việc đó, mẹ.
Con không có nhiều thời gian. Con cần mẹ lắng nghe. Và...
đừng hoảng sợ.
Nhưng con đã bị giữ trái ý ở một cơ sở
tên là Highland Creek ở Pennsylvania.
Họ nói con tự tử, nhưng thề có Chúa, mẹ ạ, con không hề. Đây là một vụ lừa bảo hiểm.
Nhưng nghe này, có một gã con chưa từng kể với mẹ.
Khi con ở Boston, có một gã đã...
Có một gã đã rình mò bám theo con.
Con nói "rình mò bám theo con" là sao?
Mẹ, hắn đã tìm được việc. Hắn tìm được việc ở cơ sở này.
Hắn ở trong bệnh viện đó với con?
Vâng.
Con đã nói với bác sĩ và gọi cảnh sát chưa?
Mẹ, không ai tin con cả.
Xin lỗi mẹ. Con...
Họ tiêm thuốc cho con và trói con vào giường,
con đã ở đây bảy ngày, không ai giúp con hết.
Chúa ơi! Sawyer!
Mẹ biết con sẽ không bao giờ phiền mẹ, nếu con có cách thoát, nhưng con không thể.
Bệnh viện đó tên gì?
Highland Creek. Nó...
Nằm ở rìa Quốc lộ 90, con không biết địa chỉ chính xác.
Mẹ, con phải cúp máy. Con yêu mẹ.
Hẹn thổi kèn lúc khác nhé.
Ước gì có một ngày tôi không phải nghe điều đó.
Tôi muốn gặp con gái tôi! Đưa nó ra đây ngay!
Tôi sẽ không đi...
và tôi sẽ chỉ làm ồn hơn, nên chắc là cô làm gì đó đi!
Nó đã không biết nó ký cái gì.
Tôi muốn nó được thả ra ngay. Con bé sẽ về nhà với tôi.
Bà Valentini, tôi hiểu lo lắng của bà...
nhưng hiện giờ đây là nơi tốt nhất cho cô Sawyer.
Kẹt ở một bệnh viện với kẻ rình mò nó mà là tốt nhất cho nó à?
Nhắc lại đi.
Tôi nghĩ bà cần nói chuyện với bên quản lý.
Highland Creek là một tổ chức hợp đạo đức, bà Valentini.
Quyết định cho Sawyer nhập viện được ra bởi một bác sĩ tâm lý thường trực...
có tham vấn các thành viên nhóm điều trị lâm sàng của chúng tôi.
- Cô có thả nó ra không? - Sawyer hoàn toàn được tự do rời đi...
khi chúng tôi tin cô ấy không còn là mối nguy rõ ràng cho mình và người khác.
Con bé không phải thế.
Các người làm nó nghĩ rằng nó như thế,
để có thể mô tả nó là người tự tử trong yêu cầu bảo hiểm.
Hãy tập trung vào...
công việc tích cực mà chúng tôi làm ở Highland Creek này.
Tôi có...
thư từ, email và tin nhắn điện thoại...
tất cả chứng thực cho các cách chúng tôi thay đôi cuộc sông người bệnh.
Tôi sẽ rất vui khi cho bà xem.
- Tôi sẽ gọi luật sư. - Bà có quyền làm thế...
cũng như tôi sẽ liên lạc với luật sư bên tôi, nhưng...
điều đó có thật sự vì lợi ích tốt nhất cho Sawyer?
Không, nói thật, tôi lo rằng...
việc đó sẽ được xem là...
kiện tụng nông nổi ảnh hưởng bất lợi đến tình hình công việc hiện tại của Sawyer.
Lâu rồi cô ấy không đi làm.
Và có thể làm những người chủ tiềm năng trong tương lai e ngại.
Bà sẵn lòng đánh liều tương lai của con gái bà sao?
Ít ra để tôi gặp nó được chứ?
Nếu tôi có thể tận mắt thấy là nó vẫn ổn.
Nơi này không có giờ thăm nuôi, phải không?
- Dĩ nhiên. - Ít ra tôi thăm một lần được chứ?
Được mà.
Bà đến vừa lúc hết giờ thăm, nhưng...
tôi có thể cho bà 20 phút.
Vậy là phải cần như thế này thì con mới gọi và xin mẹ giúp à?
Con xin lỗi mẹ.
- Con không cần xin lỗi. - Có đấy ạ.
Lẽ ra con nên kể tất cả với mẹ.
Nên kể với mẹ về Strine. Đó là lý do thật sự con chuyển đi.
Giờ hắn ở đây à? Vì mẹ sẽ tự mình đuổi hắn ra.
Không.
Hắn làm ca đêm. Ban đêm không có khách thăm. Lý lẽ của kẻ rình mò đấy.
Mẹ sẽ đưa con ra.
Tên bác sĩ ngu và con khốn quản lý đó không thể ngăn được mẹ.
Mẹ sẽ đến cảnh sát, đến FBI, mẹ sẽ thuê luật sư đắt nhất thế giới.
Dù với giá nào, con cũng sẽ về nhà với mẹ.
Mà giờ con thế nào? Trông con mệt mỏi quá.
Ước gì con chỉ mệt mỏi thôi.
Mẹ, con sợ.
Mẹ có thể làm gì khác cho con?
Với bộ quần áo này thì sao? Không thể chấp nhận được.
Chắc chúng còn không được giặt đàng hoàng.
Mẹ sẽ đưa con đồ của mẹ. Mẹ luôn đem theo dư quần áo.
Này.
Nghe mẹ này, mẹ sẽ đưa con ra. Con sẽ được về nhà.
Và tên này, kẻ rình mò này sẽ không quấy rối con nữa.
Mẹ chỉ cần một việc từ con, Sawyer.
Việc này.
Con và mẹ nói chuyện.
Nói cho mẹ sự thật.
Không xa cách nữa. Con đã...
- tự ngăn cách từ lúc... - Bố, vâng.
Chuyện đó thật khó khăn, nhưng...
chuyện này khác, mẹ ạ, con cam đoan.
Con là đứa bé cứng cỏi. Con vẫn luôn thế, nhưng...
mẹ là mẹ của con mà.
Hãy để mẹ giúp con.
Thế... mẹ liên lạc với con cách nào?
Quyền dùng điện thoại của con đã bị đình chỉ
nhưng điện thoại của người mà con mượn gọi cho mẹ, Nate...
hãy gọi anh ta và anh ta sẽ tìm con, hoặc con sẽ gọi cho mẹ.
Mẹ đang ở đâu?
Mẹ ở nhà trọ Lux Star chỉ cách đây hai phút.
Mẹ sẽ tổng động viên, và...
mẹ sẽ quay lại sau vài giờ nữa với quần áo mới
cùng một đội quân cảnh sát và luật sư.
Cố gắng lên, con yêu.
Kỵ binh cứu viện sắp đến.
Tôi hiểu, bà Valentini...
nhưng chúng tôi không làm được gì trừ khi bà có chứng cứ là đã có phạm tội.
Tôi rất tiếc.
Luật của bang Pennsylvania là
bệnh nhân chỉ có thể bị giữ trái ý...
trong bảy ngày nếu không có lệnh của tòa.
Và họ sẽ không muốn dính vào rắc rối
để xin lệnh tòa sau khi bảo hiểm của cô ấy dừng chi trả.
Điều đó có phiền phức không? Chắc chắn.
Có làm được gì để ngăn nó xảy ra không? Hoàn toàn được.
Là luật sư của bà, ưu tiên của tôi có phải là đưa Sawyer về cho bà? Ưu tiên cao nhất.
Tiếp tục báo cho tôi về tình hình.
Nếu bà nghĩ có cơ sở pháp lý để can thiệp, tôi sẽ ra tay ngay.
A lô?
Anh vừa cúp máy với tôi đấy à?
- Anh làm gì ở đây? - Chào Sawyer.
Tôi làm tăng ca thôi.
Rất vui được gặp mọi người vào ban ngày.
Bút chì màu đâu rồi?
Ở đâu rồi... Bút chì màu đâu? Khốn kiếp.
Đâu, đâu... bút chì màu đâu?
Các người để nó đâu rồi? Các người để nó ở đâu rồi?
Chúa ơi.
Lấy chúng đi! Khốn kiếp!
Các người để nó đâu rồi? Ở đâu?
Các người để nó đâu rồi? Ở đâu rồi?
Khốn nạn! Khốn nạn! Khốn nạn!
Sawyer. Sawyer. Tôi muốn cô bình tĩnh.
Bình tĩnh, Sawyer.
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Bảo trì đây!
Tôi đâu có gọi bảo trì.
Chúng tôi đang kiểm tra máy điều hòa, thưa bà.
Có lỗi nghiêm trọng trong nối dây ở một trong các phòng kia.
Suýt nữa gây cháy do chập điện.
Để đảm bảo an toàn thôi.
Cảm ơn bà.
Chỉ mất một phút thôi.
Chúng tôi gặp vấn đề với cô Valentini.
Cô ấy đã dùng một liều methylphenidate rất cao vào sáng nay
thay vì risperidone và lithium.
Chúa ơi.
Tôi không chắc sao lại có việc đó.
Ở đây mọi người làm việc quá tải...
tôi chắc là sơ sót sẽ xảy ra một lúc nào đó.
Cô ấy ổn chứ?
Khá hơn rồi. N hưng không thể tái diễn như vậy.
Kiểm tra lại thuốc với danh sách của Bác sĩ Hawthorne cho từng bệnh nhân.
Được. Tôi hiểu.
Nếu việc này tái diễn nữa, chúng ta có thể mất việc hết đấy.
Vâng, Y tá... Tôi sẽ không để cô thất vọng.
Công việc này là tất cả với tôi.
Tôi biết.
Tinh thần làm việc của anh khó tin quá. Ở đây cả ngày đêm. Cần thêm người như anh.
Anh là món quà từ Chúa, George ạ.
Tôi chỉ cố đảm bảo những người đó có sự giúp đỡ mà họ xứng đáng.
Chào.
À...
tôi nghĩ cô đã đập vỡ TV.
Không.
Chúa ơi, tôi không cố ý.
Tôi thích TV mà.
- Hẳn là tôi điên rồi. - Ồ không. Cô không điên đâu.
Tôi biết khác nhau giữa người đáng lẽ phải ở đây...
và những người lỡ kẹt ở đây...
cô chắc chắn là loại thứ hai.
Tôi cảm giác như mình thuộc loại thứ nhất.
Cái gì? Thôi nào.
Hôm qua cô đâu nghĩ thế. Nên...
điều gì đã thay đổi thế?
- Lúc nhỏ anh muốn trở thành gì? - Tôi à? Chết tiệt.
Tôi đã muốn làm phi hành gia.
Phải.
Nhưng tôi phát hiện ra là, cô biết không...
sẽ phải làm việc với các con số, và...
tôi dở môn toán lắm, nên...
không thành công.
- Vẫn còn thời gian. - Ừ, tôi chắc là vẫn còn.
Học Đại học Phoenix, nhỉ? Có lẽ tôi sẽ làm việc đó.
Còn cô thì sao?
Quá muộn cho tôi rồi.
Tôi đã muốn trở thành một sinh viên y khoa nổi loạn...
có thể chỉ ra những chứng bệnh mà các nhà phẫu thuật già cổ hủ không thể thấy.
Được đấy.
Đó là mộng ước đẹp, nhưng...
tôi đã không theo đuổi nó.
Tôi có khát vọng, nhưng không có động lực hay sự nhiệt tình...
để thực hiện nó.
Tôi còn chẳng đậu được lớp dự bị trường y.
Tôi đã phải đổi chuyên ngành khi học đến năm ba.
Nhưng tôi vẫn muốn làm gì đó, nên...
tôi đã tình nguyện làm ở một nhà tế bần.
Chà...
Đó là chỗ tôi gặp David Strine.
"Đa số công ty dàn xếp với chính quyền. Nhưng nhiều vụ kéo dài...
dính đến hơn hai chục nhà máy điện ở miền Nam và Trung Tây vẫn còn treo.
Các vụ kiện còn lại yêu cầu tiền phạt..."
Khi đó hắn tử tế, anh biết không?
Yên lặng. Không thoải mái.
Và tôi cảm thấy tệ.
Anh dành hai giờ một tuần nói chuyện với bố mình...
mà ông ấy không nhận ra anh, anh làm thế nào?
Bố tôi đã mất khi tôi 15 tuổi.
- Suy hô hấp. - Tôi rất tiếc.
Không ai nghĩ điều đó sẽ đến.
Thế là trong lúc tôi mộng mơ...
làm vị cứu tinh giúp bố hắn tỉnh táo trở lại...
David có những ảo mộng của riêng hắn.
Ông ấy sẽ muốn chúng ta ở bên nhau.
Sawyer -
Em luôn trong tâm trí anh. Anh yêu em mãi mãi. xxxxxx - David
- Nghiêm túc, hãy gọi anh. Anh yêu em! - ...ít ra là nhắn tin!
- Chào em? - Anh biết em nhận được hết tin nhắn.
- Nghiêm túc, hãy gọi anh. Anh yêu em! - Anh cần em.
- Em làm nhục anh. Anh thật thiếu thốn. - Nghiêm túc. Nhắn anh!
Chặn Người Gọi Này
Thỉnh cầu Giải cứu Khẩn Do Cáo buộc Bạo lực Tình dục hoặc Đe dọa
SAWYER VALENTINI kiện DAVID STRINE
Được rồi, hãy nói về Sawyer Valentini...
ở Boston, năm đầu tiên.
Rõ ràng, tôi sẽ khuyên lắp cảm biến ở tất cả cửa lớn và cửa sổ...
và tôi sẽ đổi cửa ở hiên bằng cửa lõi sắt.
Thay các chốt cài.
Tôi muốn nói với cô về nhận thức tình huống:
Đồn cảnh sát gần nhất ở đây? Trạm cứu hỏa gần nhất?
Có những thứ nên luôn luôn cần được cô ghi nhớ.
Đỗ xe.
Tôi biết cô đỗ xe ở phía sau tòa nhà với một cửa hậu.
Tôi đề nghị cô đừng dùng cửa đó nữa.
Tôi biết là bất tiện, nhưng tôi đề nghị bán xe của cô đi và dùng dịch vụ đi lại.
Nếu không thể hay không chịu làm thế...
hãy đỗ xe trên đường, ưu tiên phía dưới một nguồn sáng.
Rồi quay lại và đi qua khoảng sân này nơi mọi người thấy cô.
Mà phải cầm chìa khóa trong tay. Cô muốn chìa khóa của mình luôn trong tay.
Cô sẽ không muốn lục tìm trong ví trong bóng tối để tìm chìa khóa đâu.
Tôi sẽ chỉ cho cô và giúp cô có một túi đồ thiết yếu.
Chỉ có tiền mặt, thẻ tín dụng, quần áo để thay...
đèn pin, sạc, những thứ đó.
Một khẩu súng ngắn, nếu cô cởi mở với ý kiến...
mua, đăng ký một khẩu súng và học cách dùng nó.
Hãy nghĩ đến thay đổi thói quen hàng ngày.
Khi nào đi làm, khi nào rời chỗ làm, những việc như vậy.
Mạng xã hội thì sao? Cô có tài khoản mạng xã hội nào không?
Tôi có Facebook. Nhưng tài khoản của tôi để riêng tư, nên...
Được. Như thế là không tốt. Vì hắn có thể...
tìm ra bạn bè của cô từ một ban nhạc diễu hành hoặc...
một hội chị em, và...
có ảnh từ chỗ họ, tạo một tài khoản giả,
rồi cố kết bạn với cô.
Bạn cô biết email của cô... thế là đã đủ. Hôm nay xóa tài khoản Facebook đi.
Rồi nói chuyện với bạn bè cô. Cởi mở về việc này.
Cho họ biết chuyện gì đang diễn ra. Nói họ đừng nhắc đến cô.
Đừng tag cô trên Instagram. Cô biết đó...
Tiệc mừng em bé chào đời, ngày tiệc tùng với cánh bạn gái, hay...
dù là dịp gì... nếu ai đó chụp ảnh, cô hãy làm bât cứ gì có thể để tránh đi.
Được chứ? Hãy nghĩ điện thoại di động là kẻ thù của cô.
Và đây:
bạn thân mới của cô.
MÓN QUÀ CỦA NỖI SỢ và Các Tín hiệu Sinh tồn Khác
Và giờ hắn ở đây.
Hoặc có thể chỉ là tôi nghĩ ra.
Này, lại đây nào. Lại đây.
Này.
Loại thứ hai...
mãi mãi.
Làm với tôi nào. Coi nào.
Này! Cô đến khu da đen vài lần rồi hả?
Sawyer.
Tôi rất tiếc cô đã có một ngày khó khăn.
- Mơ đẹp nhé. - Chết luôn đi.
Tôi cần dùng điện thoại của anh.
Ngay bây giờ.
Tôi cần dùng nó ngay.
Được rồi!
Chúa ơi. Nói nhỏ thôi.
Không, mọi người ngủ hết rồi.
Xin chào, cho tôi gọi phòng của Angela Valentini?
Vâng.
Chào mẹ, con đây. Con đã để lại tin nhắn trên di động của mẹ.
Mẹ có thể gọi lại cho con ngay không? Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Tôi còn chẳng biết cô ấy có nói thật hay không.
Có những ngày cô ấy bình thường, còn có những ngày, tôi không biết nữa.
Có lẽ tôi đã ở trong này quá lâu.
Quên hết đi. Nghe này, tôi cần anh kiểm tra một thứ cho tôi.
Và không phải vì tôi thích cô ấy.
Tối qua có cuộc gọi nào không? Sáng nay?
Không gọi, không tin nhắn, không thư thoại.
Chết tiệt.
Tối qua mẹ tôi không nghe máy.
Di động cũng không, máy trong phòng nghỉ cũng không.
- Các bà mẹ sẽ gọi lại thôi, họ là vậy mà. - Vâng.
Này... hôm nay là ngày thứ năm của cô ở đây rồi nhỉ?
Hãy tập trung vào điều đó.
Cô sắp hết thời hạn rồi. Từ giờ chỉ còn phần thuận lợi thôi.
Cứ sống lặng lẽ thêm vài ngày nữa...
và cô sẽ tự do.
Tôi đảm bảo với cô, vào ngày đó...
mẹ cô sẽ đứng ngay kia chờ cô.
Cười đi!
Anh là một người tốt.
Tôi tạo được ấn tượng là người tốt. Đừng nói với ai, nhé?
Anh bị bỏ ở đây bao lâu rồi?
Chà...
chương trình cai nghiện opioid kéo dài bốn tuần.
Tôi đã xong ba tuần, vậy là...
tôi còn một tuần nữa, nên...
tôi sẽ ra sau cô vài ngày.
Chúng ta có thể đi... Không à?
- Được mà. - Không.
Ở bên ngoài hoàn toàn khác đấy.
Với lại, cô sẽ có điện thoại riêng.
Sự hữu ích của tôi đối với cô sẽ sụt giảm thê thảm.
Anh là một người bạn của tôi.
Và tôi muốn có cơ hội trở thành bạn của anh, nếu anh cho phép.
Khi cô đã tự do...
có thể cô sẽ có cách nhìn hoàn toàn khác.
Và tôi sẽ không trách cô, nhưng...
nếu việc đó không xảy ra...
có lẽ cô sẽ cho tôi dùng điện thoại của cô.
Có thể.
Không giấu điện thoại.
Không có quan hệ riêng tư...
có thể cản trở sự hồi phục của bệnh nhân khác.
Chọn Mức Năng lượng 200 Jun
Đúng rồi, cưng ạ... bồ cưng không xuất hiện trước nhóm.
Giờ anh ta bỏ cả bữa trưa.
Cô nghĩ đó là do cô chứ?
Cô nghĩ là do tính cách của cô chứ?
Do cái mặt chuột bé nhỏ của cô hả?
Cô ta gây chuyện trước. Và tôi thấy không an toàn khi ở gần cô ta.
Không ai an toàn, vì không biết khi nào cô ta khùng lên. Cô ta điên lắm!
Tôi ổn!
- Tôi ghét cô! - Còn tôi yêu cô.
Mặt của tôi.
Mở tôi ra...
- Chết tiệt! Chúa ơi! - Điện thoại!
- Xem hắn làm gì này! Xem đi! - Điện thoại kìa! Đâu có được phép!
- Xem cái điện thoại kìa! - Quay lại giường!
Không, xem hắn làm gì đi! Không, làm ơn mà!
- Đè cô ta xuống! Đè xuống, mọi người! - Không! Khốn nạn! Không phải anh!
Thả tôi ra!
Đã phát hiện một xác chết.
Chúa ơi. Gì cơ?
Nate Hoffman.
Xác anh ta được tìm thấy ở phòng điện trị co giật cũ.
Anh ta sốc thuốc. Làm cách nào đó anh ta có cả đống fentanyl.
Tội nghiệp. Anh ta đang khá lên mà.
Không nói gì về chuyện này khi ở gần các bệnh nhân.
Và nếu nghe thấy ai khác nói về nó, anh phải ngăn lại.
Tất nhiên.
Anh sẽ không hại em.
Anh sẽ không đụng vào em. Anh không muốn em thấy... không thoải mái.
Anh chỉ muốn ở đây với em.
Ồ, anh ngắt kết nối hết rồi.
Anh sẽ giết tôi à?
Sao em có thể hỏi anh như thế?
Anh yêu em lắm mà.
Này, thôi nào. Tới lúc này em phải biết rồi chứ.
Từ khoảnh khắc chúng ta gặp...
anh đã yêu em.
Anh đã giết Nate à?
Nate ư?
Nate đã chọn điều xảy ra cho anh ta.
Giống như anh chọn bảo vệ em khỏi bất cứ mối họa nào đến cuộc sống của em.
Mẹ tôi.
Anh đã làm gì?
Angela giống như người nhà của anh.
- Làm sao anh có nhẫn của bà ấy? - Bà ấy đưa cho anh.
Anh nói dối.
Anh nói dối trước mặt tôi về mẹ tôi.
Tôi đã kể với bà ấy về anh.
Tôi đã kể anh là cái loại gì.
Bà ấy sẽ không bao giờ...
Bà ấy từ tận Boston đến vì tôi.
- Anh cũng thế! - Không. Không.
Bà ấy nói sẽ quay lại mà. Anh đã làm gì bà ấy?
Bọn anh đã trò chuyện.
Bọn anh đã chia sẻ cảm xúc.
Bà ấy kể với anh là bà ấy và bố em đã gặp nhau thế nào.
Rồi anh kể với bà ấy em và anh gặp nhau ra sao.
Và bà ấy đã bảo là muốn chúng ta giữ nhẫn của bà.
Sawyer?
Chiếc nhẫn đó có thể linh thiêng đối với em và anh...
như nó đã linh thiêng với Angela và Mike.
Anh đừng có nói tên ông ấy! Đừng bao giờ nói tên ông ấy!
Cứu tôi!
Cứu! Chết tiệt.
Sawyer.
Nghe này...
anh có...
một căn nhà gỗ trong rừng ở New Hampshire trong dãy núi Trắng.
Hoàn toàn không ai biết.
Nó có năng lượng mặt trời, có giếng nước riêng.
Nó đẹp lắm.
Sawyer, chúng ta có thể hạnh phúc mà.
Chúng ta sẽ! Chúng ta sẽ! Chúng ta sẽ hạnh phúc!
Chúng ta sẽ không bao giờ hạnh phúc!
Anh không thể làm tôi hạnh phúc!
Nhìn xem ta ở đâu đi, David.
Nhìn xem anh đã làm gì đi.
Từ đây chẳng có đường nào đến hạnh phúc...
dành cho ai trong chúng ta.
Sawyer, anh đã nhìn em.
Anh đã nhìn em làm việc. Anh đã nhìn em với bạn bè.
Em không vui.
Em chỉ trôi qua cuộc đời, và không thứ gì đánh động được em cả.
Em đã cố gắng. Em thật sự cố gắng để hòa nhập. Anh đã thây.
Nhưng em không thể, bởi vì...
còn thiếu một mảnh ghép.
Và anh là mảnh còn thiếu.
Tại sao lại không được?
Lý do là tôi căm ghét anh.
Và anh yêu em rất nhiều.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Sao em có thể nói thế? Ta đã ở cùng nhau nhiều tháng.
Không.
Ta ở chung phòng trong lúc tôi nói chuyện với bố anh,
vì anh chẳng có gì để nói với ông ấy.
- Ông ấy không biết anh ở đó. - Có chứ, ông ấy là bố anh mà.
Và anh chẳng nghĩ ra nổi hai từ để nói với ông ấy.
Anh cứ nói là anh yêu tôi, nhưng...
anh không có khả năng yêu ai hết.
Không đúng.
Mất trí là điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra cho ông ấy.
Anh nghĩ ông ấy sẽ tự hào về anh à?
Anh đã biến ra thế nào?
- Thôi đi. - Sao? Sao hả?
Quá xấu tính à? Không phải cô gái anh yêu à?
- Anh đếch biết gì về tôi! - Anh biết.
Vậy yêu tôi như thế này đi, David. Yêu tôi lúc tôi thế này đi.
Yêu khi tôi là con khốn. Yêu khi tôi gian lận. Yêu khi tôi suy sụp.
Yêu tất cả của tôi.
Đây không phải là em.
Đây là điều thứ đang cố biến em giống với mọi người khác trên đời, đã gây ra cho em.
Thật à?
Anh là thằng đần khốn kiếp.
Anh biết chứ?
Anh là thằng ngu độn khốn nạn.
Cô gái ngọt ngào, tử tế trong đầu anh...
không phải là tôi.
Tôi hỏi anh một câu được chứ, David?
Ai đã làm anh ra thế này?
Ai đã từ chối anh?
Cô ấy đã nhẹ nhàng từ chối anh?
"Em vui lắm, David, nhưng em không muốn làm hỏng tình bạn."
Cô ấy biến mất à? Cô ấy chặn số anh à?
Thôi đi.
Cô ấy bỏ kết bạn Facebook với anh? Biến mất khỏi đời anh à?
Hay còn tệ hơn nữa?
Trông cô ấy có giống như sắp buồn nôn không?
Cô ấy có cười vào mặt anh không? Có kể với tất cả bạn bè không?
- Em đang xấu tính. - Không, vì, David...đây là tôi.
Đó là việc tôi sẽ làm. Là việc tôi đã làm.
Đó là người anh yêu. Đó là người anh vẫn mơ đấy.
Đó là người anh vẫn rình mò trong hai năm qua!
Tôi là mọi thứ anh vẫn hy vọng sao, David?
Đây là điều anh tưởng tượng khi mơ thấy chúng ta sống trong nhà gỗ của anh à?
Hai năm.
Hai năm, David!
Phí phạm quá! Quá sức phí phạm.
- Em không có ý đó. - Anh đã có thể gặp ai đó khác rồi.
- Biết chứ? Con người rất đáng thương. - Anh yêu em.
Bọn giết trẻ con được đám phụ nữ thấy cái tốt trong chúng đến thăm.
Một cô nào đó yêu bọn giết trẻ con có thể sẽ thấy cái tốt trong anh...
vì không ai khác có thể.
Không ai khác thấy được, David. Không ai khác có thể.
Làm đi. Cứ làm đi.
Giờ tôi biết rồi, David.
Giờ tôi thấy anh yêu tôi thế nào rồi.
Xem này.
Anh bạn Nate đã ghi chép lại...
mọi chuyện đen tối xảy ra ở đây.
Anh ta sẽ cần quyển sổ lớn hơn.
Tầng hai nên xem cái này.
Anh đã làm đúng khi đem nó đến cho tôi.
Buổi sáng tốt lành.
Anh đem bữa sáng cho em.
Là món em thích.
Hai trứng, thịt muối và bánh quy phô mai. Bánh hash brown. Ly cà phê lớn.
Sáng nào em cũng ăn như thế.
Việc anh nói vừa giết chết chút ngon miệng tôi có rồi.
Đó là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Cảm ơn về cái này.
Không có gì.
Tôi không quen với những người quá chu đáo.
Đa số đàn ông tôi biết thì đều...
không biết...
hoặc không nhớ tôi đã ăn sáng món gì.
Anh biết tất cả về em.
Anh biết quyển sách em thích.
Là quyển Pale Fire.
Bài hát em thích: Walking After Midnight của Patsy Cline.
Phải.
Bố tôi từng bật bài đó quanh nhà.
Anh biết em muốn đến Bồ Đào Nha.
Em đã có kỳ nghỉ thích nhất ở đó lúc em 12 tuổi.
Thôi, đủ rồi.
Có lẽ anh biết tôi thật.
Anh biết anh không thể giữ tôi ở dưới này mãi mãi.
Mọi người sẽ đi tìm tôi. Mẹ tôi. Đồng nghiệp.
Em có thể gọi cho mẹ em từ nhà gỗ.
Em thật sự muốn quay lại công việc đó sao?
Chúng ta sẽ sống kiểu gì, David?
Anh giàu ngầm à?
Có một quán ăn nhỏ đang rao bán gần chỗ nhà gỗ.
Anh nghĩ ta có thể cải tạo nó.
- Anh đã tính hết mọi thứ. - Lúc nào anh cũng nghĩ về chúng ta.
Anh giải thích thế nào về việc tôi vắng mặt ở phòng bệnh?
Anh đã thay đổi thời gian em ở đây rồi.
Và theo kiểu cách quản lý ở đây, họ...
nghĩ là bảo hiểm của em đã hết và em đã đi rồi.
Có một cửa sau.
Dẫn ra khu rừng.
Ta có thể đi ngay bây giờ.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Nếu tôi nói, thả tôi ra...
và chúng ta bắt đầu lại?
Ta sẽ đi uống, tìm hiểu lẫn nhau.
Nếu thế anh sẽ mất em.
Em biết mà.
Em sẽ quay lại với cuộc sống cũ của em.
Và ở đó anh không phù hợp. Anh chỉ thuộc về em.
Anh biết là đòi hỏi nhiều.
Không phải thế, Da...
Không chỉ thế.
Chúa ơi, tôi không biết nói thế nào.
Chuyện gì vậy?
Sawyer, em có thể nói bất cứ gì.
Anh đã từng...
Anh đã từng ở với ai khác chưa?
Ngoài tình cảm dành cho tôi, anh có từng...
ái ân với ai chưa?
Tôi không phán xét. Không có. Chỉ là...
mộng ảo và thực tại là hai chuyện khác nhau.
Tôi có thể không phải cái anh muốn.
Em là tất cả những gì anh muốn.
Nhưng anh không có gì để so sánh với tôi.
Thật vô lý.
Tôi cần anh thấy anh đã bỏ lỡ gì...
rồi quyết định xem liệu anh còn muốn tôi không.
David...
tôi có thể là tình cuối của anh...
nhưng không thể là tình đầu của anh.
Không.
Không. Xin lỗi em, không.
Anh sẽ làm thế nếu anh yêu tôi.
Anh nói toàn điều đúng, David. Hoặc là điều anh nghĩ là đúng.
Mấy trò tặng thiệp và bày tỏ tình yêu kiểu tiểu thuyết lãng mạn.
Nhưng đó không phải tình yêu.
Tình yêu là từ bỏ bản thân anh vì điều người khác muốn...
dù nó trái với mọi thứ mà anh tin.
Anh nói anh yêu tôi mà.
Chứng minh đi.
Anh... chứng minh thế nào?
Anh đã đưa tôi xuống đây.
Đưa một người khác xuống đây đi.
Em muốn anh...
Làm tình với cô ta trước mặt tôi.
Anh không thể làm vậy.
Khi anh nghĩ về tương lai của chúng ta...
tương lai mà anh đã tính toán và tưởng tượng bấy lâu nay...
thì yêu cầu đó không quá lắm đâu.
Chỉ cần... chỉ cần là...
bệnh nhân bất kỳ nào đó à?
Violet.
Violet ư?
Nào, dậy đi.
- Gì? Tôi đang ở đâu? - Cô sẽ đi với tôi.
- Chúng ta đi đâu? - Chỉ mất một phút thôi.
Ta phải làm chút việc giấy tờ.
Được rồi.
- Anh có gì? - Xem chút này.
Vân tay của người chết vô danh trong công viên.
George Shaw à?
- Ta đang ở đâu đây? - Gần đến rồi.
Được rồi.
Con điếm này đang làm gì ở đây?
Đừng bận tâm đến tôi. Cứ làm như không có tôi.
Tôi ấn tượng đấy.
Chuyện gì vậy? Hả?
Làm đi.
Cho tôi xem đi.
Không! Không! Không! Không!
David, làm cô ta ngậm miệng đi.
Không, dừng lại.
Violet, suỵt. Violet.
Này, này.
Này... Violet.
Chúng ta đều cô độc, Violet.
Cô mà đẩy người khác ra xa...
sớm thôi, sẽ chẳng còn ai.
Tôi không nghĩ là cô muốn tôi ghét cô đâu.
Tôi nghĩ cô muốn tôi để ý đến cô.
Tôi đây, Violet.
Tôi đây.
David.
- Cứu tôi! - Không, Violet, tránh đường.
- Tránh! - Cho tôi ra!
Chào mẹ!
Chúng tôi cử Nate đến để theo tin đồn
là bệnh viện giam giữ bệnh nhân trái ý họ.
Tôi không hề nghĩ đây sẽ là câu chuyện cuối anh ấy viết cho chúng tôi.
Một sự cố bi thảm, và tôi mong nó gây chú ý đến một vấn đề rất quan trọng.
CÔNG TY TỰ SÁT do Nate Hoffman viết
Tập đoàn Y tế ADS, công ty mẹ của Highland Creek...
đã phủ nhận hoàn toàn những lý lẽ trong câu chuyện của anh Hoffman.
Em chỉ đang trì hoãn điều không thể tránh khỏi, Sawyer!
Không... bao giờ nữa.
Không có chút sự thật nào trong các luận điệu đó.
Highland Creek và Tập đoàn Y tế ADS
tự hào về việc chăm sóc các bệnh nhân.
Nói khác đi chính là xúc phạm và chúng tôi có thể kiện.
Cô Brighterhouse!
Chúng tôi có lệnh lục soát khuôn viên.
Tôi tự hào về công việc chúng tôi làm ở đây.
Mọi người lúc rời Highland Creek khỏe mạnh hơn lúc họ vào.
Không chạy trốn nữa.
Không nói dối nữa.
Lúc này em thật xinh đẹp.
Giờ anh cảm thấy mình đang nhìn con người thật của em.
Phải, chính là em mà anh đã thấy ở trại tế bần.
Có rất nhiều thứ anh đã muốn nói với em.
Tất cả đã ở trong đầu anh.
Nhưng anh lại như đóng băng.
Nhưng giờ sẽ khác.
Vì giờ chỉ có em...
và anh.
Em sẽ học được cách yêu anh.
Một năm nữa từ lúc này...
có thể là hai năm...
anh đã nghĩ là có thể ta sẽ bắt đầu một gia đình của riêng mình.
Em nghĩ sao về điều đó?
Một bé gái có đôi mắt và nụ cười giống em.
Như thế không hoàn hảo sao?
Em sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Cho tôi chìa khóa cái bàn đó được chứ?
sáu tháng sau
Không thể tin ta vẫn ăn ở đây sau khi chị được thăng chức lớn thế.
Chị có kinh phí được công ty cấp mà.
Cứ sống thoải mái đi.
Jill...
tôi mời cô ra đây hôm nay để nói một chuyện quan trọng.
Công ty muốn cảm ơn cô về nỗ lực trong công việc, nhưng...
đến lúc lên đường rồi.
Cô cần dọn dẹp sạch bàn của mình.
Chị đúng là khốn kiếp mà.
Và cô sẽ trả tiền bữa trưa.
Chị thích chơi trò quyền lực mà.
Không. Tôi chỉ thích là sếp cô thôi.
Chúa ơi, bớt thẳng thắn một chút đi.
Và không chỉ vì cô ấy xinh đẹp, mà vì cô ấy tử tế.
Kể cả bố tôi cũng quý cô ấy, mà ông ấy đâu có thích ai.
Ban ngày cô ấy làm ở ngân hàng,
còn cuối tuần thì làm tình nguyện ở một viện dưỡng lão.
Đó là chỗ tôi gặp cô ấy.
Và không biết nữa, tôi chỉ...
tôi cảm thấy cô ấy chính là người ấy.
Như thể tôi tưởng tượng được chính mình...
dành hết phần còn lại của đời mình với cô gái này.
Dịch bởi: Geniux Ngô OCR bởi: lambda